dunaj

Mind

TÝDEN.CZ

11. 12. 2018
Rubrika: O dobrých věcech

Czechs in a Nutshell - uživatelská příručka pro cizince

Autor: Jana Ivanová

04.08.2008 16:04

Povídala jsem si před týdnem s jednou mladou Australankou, která žije dočasně v Praze, o tom, jak ji strašně kdysi překvapilo množství psů na ulicích. Ze psů jsme přešli na jídlo, chlapy v sandálech s ponožkami a dost dobře jsme se bavily. Najednou mi tajemně říká, že zná i Karla Gotta. Nemyslela tím osobně, ale Karla Gotta jako součást místních reálií. To mě lehce zaskočilo, vzhledem k jejímu stáří, tedy spíše mládí. Přiznala se, že má knihu The Czechs in a Nutshell. V podtitulu této knihy je „uživatelská příručka pro cizince“. Teď tu knihu mám já. Některé české libůstky jsou už obecně známé. Třeba o tom, že cizinci nechápou, proč jíme na vánoce kapra, když celý rok ryby moc nejíme. Pak si vybereme rybu, která má tučné maso nelibé vůně. Také spotřeba piva, tučných jídel, knedlíků a omáček k masu je už dost profláknutá. Ale zrovna třeba Karel Gott je tam popsán tak věrně, jak by žádný Čech nedokázal. Kouzlo nechtěného vzniklo abecedním řazením kapitol. Kafka, Kajínek, Klaus, Kundera. Přesně tak jak to vidíte. U Jiřího Kajínka je popis útěku vězně z Mírova, místní obdoby Alcatrazu, převtělení trestance za hrdinu a detailní popis televizních záběrů ze zatýkání. Vše je zakončeno povzdechem redaktorky Novy, která údajně zalitovala, že je škoda, že se Jiří Kajínek neschoval v jejím bytě. Mezi Václavem Klausem a Milanem Kunderou se v obsahu nachází ještě kapitola Knedlík. Je to ale pouze odkaz na Česká kuchyně. Zde je doporučeno ochutnat typické menu v pořadí becherovka, polévka, knedlo vepřo zelo, pár piv, palačinky a na závěr tureckou kávu. Tu mohou gurmáni, kteří už neumí filtrovat kafe přes zuby, nahradit grogem. Následovat má několikadenní pečlivé sledování hladiny cholesterolu. Musí se přiznat, že nám ale autor Nor Terje Englund přičetl k dobru, s jakou láskou Češi knedlíky připravují a kolik znají způsobů přípravy. Do řady pochválených však já rozhodně nespadám, neboť knedlíky nemám ráda, neumím je připravit. V zájmu zachování klidného rodinného života jsme je vyřadili navěky z našeho jídelníčku. Pokud je manžel kdysi doma u maminky jedl, tak už se tento zvyk dávno odnaučil.

V knize jsou i kapitoly, které mě velmi překvapily. Nikdy jsem si nemyslela, že mohou cizince zaskočit taneční. Takovou masovou výuku tance lehce pubertálních a postpubertálních osob však pozorují s velkým údivem. Nejsou schopni porozumět, proč se šestnáctiletí výrostci učí tančit v bílých rukavicích, když tohle pak ve skutečnosti nikdy a nikde nepraktikují. Učí se stejně starým slečnám pomáhat do kabátu a podržet dveře a další věci, které by skoro až hraničily jinde s harassmentem. Zajímavá a dost přesná je kapitola o vztahu Čechů k Rusům, odjezdům na chaty, feminismu a mnohé další. Už mi chybí dočíst jenom kousek. Komu občas připadají cizinci divní, a vládne angličtinou, doporučuji knihu jako povinnou četbu. Jestlipak nejsme divný každý trošinku jinak a po svém.

Závěrem stručné poděkování majitelce knihy. Claire, moc díky. Obě slova znáš. Zbytek jí někdo přeložte.

 



Nelíbí 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Líbí
   Hodnocení  8.23

Diskuze

Jana Ivanová

Co mě napadá...
PA070784.jpg
Oblíbenost autora: 7.85

O autorovi

Myslím, že jsem normální, ale to si asi myslíme všichni

Kalendář

<<   prosinec 2018

PoÚtStČtSoNe
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Kopie - HPIM1339down.jpg